Смерть в результате несчастного случая

У приятеля нашел ссылку на бэндкэмп вроде как новой группы от участников Catharsis, группа называется Gut Feeling, что переводится как шестое чувство (буквально вчера первый раз, вроде, столкнулся с этим выражением занимаясь переводом одного проекта). эта песня мне больше всего понравилась, особенно в виду того, что я частенько думаю о скелетах и о тех кто "отписался" и том, что заставляет это делать.

Gut feeling - Death By Misadventure


when I stare out on these vacant lots
когда я смотрю на эти пустыри
I don't think of the times we lost
я не думаю времени, которое мы потеряли
instead I think of the promises made
вместо этого я думаю о наших обещаниях
that we'd survive to see better days
о том, что мы выживем, чтобы увидеть лучшие дни

bruised feet running empty streets
ноги в синяках бегут по этим пустым улицам
blackeyes and skipped heartbeats
темные глаза и замирающие сердца
first tries and first defeats
первые попытки и первые поражения
final times and broken dreams
последние разы и разрушенные мечты

so now I ask, are you screaming just like me?
и теперь я спрашиваю, ты кричишь так же как я?
or have you resigned? asleep with complacency...
или ты отписался? заснул в самодовольстве...

looking out on these hollow faces
глядя на эти пустые лица
skeletons haunting office spaces
скелеты в поисках офисов
I'm dreaming of far off places
я мечтаю о далеких местах
I'm plotting my paths
я планирую свои пути
and packing my bags
и укладываю свои сумки
'cause I'm never ever giving in
потому что я никогда не поддамся
never again
больше никогда

Abhinanda

Повстречаться с этой группой мне пришлось относительно недавно. И первая запись, которую я услышал - это их первая EP - Darkness of Ignorance. Крутое звучание и тексты песен, которые пришлись мне по душе, а также такой бешеный вокал, что слова порой сложно разобрать даже читая текст.

Thousand Years

We see all change so fast
In todays modern world
We hear about progress and development
But have we changed ourselfs
Hate and anger
Still remains in this modern world
I fell the pain inside
A dark side of me that i hide
Try to keep it in control
The anger that i have
A thousand years of progress
Without a change

Тысяча лет

Мы видим, как все быстро меняется
В сегодняшнем современном мире
Мы слышим о прогрессе и развитии
Но изменились ли мы сами
Ненависть и злость
Все так же остается в современном мире
Я чувствую боль внутри
Моя темная сторона, которую я прячу
Пытаюсь держать под контролем
Злость, которая у меня есть
Тысяча лет прогресса
Без изменений

И офигенная песня с их первого LP, из-за которой я собственно и решил все-таки сделать пост.


Competition in Hatred

Fight fire with fire and everything will burn
An eye for an eye will make the whole world blind
I won't go out to find wars
I'm going inside to find peace
I'd rather die for something
than live for nothing.
Not he- who controls others.
But he- who controsl himself.
it takes more strength
to put down the guard
than it takes to hate
and try looking hard

Состязания в ненависти

Борись с огнем с помощью огня, и все сгорит
Око за око, и весь мир ослепнет
Я не буду искать войну снаружи
Я буду искать мир внутри
Я лучше умру за что-то,
Чем жить ни за что (чем жить без смыла)
Он - не тот, кто контролирует других.
Он - тот, кто контролирует себя
Нужно больше сил,
Чтобы убрать барьер,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
и пытаться выглядеть жестко

Reminder в Томске

Between Earth and Sky - The Wounds Never Have to Win (Sound & Fury 07.22.2011)

"..после 11 лет существования группы, как это ни нелепо, это наше первое шоу...
перед тем как начать, мы бы хотели поделиться с вами тремя желаниями, тремя  вещами, о которых мы размышляли. Первое касается того, как все мы страдаем, и как мы чувствуем себя в безопасности в своем страдании, потому что оно привычно для нас. И мы бы хотели, чтобы мы осознали это (включая нас самих). Во-вторых, нам хочется, чтобы люди осознали, что из-за того, что их страдание "безопасно", они вовлекают других людей в него, потому что легче не напрягаться, чем включиться в процесс, который исцелит от страдания или поможет его пережить. То есть люди "приглашают" других людей в свое страдание, тем самым создавая ещё больше страдания. И третье, чего бы мы хотели, - это чтобы мы могли начать диалог с тем, кто вовлек нас в это страдание, и сказать: "



I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that you would quickly scar
что твои раны быстро заживут
it's not just that you bleed
не то, что у тебя идет кровь
it's that there's nothing I can do that destroys me
а то, что я не могу ничего сделать, убивает меня

compression will never stop the flow
пережатие никогда не сможет остановить кровотечение
for you are cut beneath the skin
потому что твой порез - под кожей
and no salve you apply will ever seep deeply in
и ни одна мазь, которую ты используешь, не просочится 
enough to reach where the weapons of the heart
достаточно глубоко, чтобы достичь того места, где оружие сердца 
have already left their marks
уже оставило свой след
the surfase doesn't indicate where the bleeding starts
поверхность не отражает, где начинает идти кровь

and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds... never have to win
раны... не должны одерживать верх


but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу

suppression seems to protect your precious soul
кажется, что подавление защищает твою драгоценную душу
but leaves you unable yo accept the kindness
но из-за него ты не в состоянии принять доброту
that might just make you whole
которая как раз могла бы тебя исцелить
invite me in but then deny me the right to stay
впускаешь меня, но потом запрещаешь мне остаться
and destroy me for the offering
и крушишь меня за предложение


and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds...
раны... 


I'm right here
я рядом
your silence screams of crying out when your voice has not been heard
твое молчание кричит рыданием, в то время как твой голос не слышен
your recoiling eyes reveal the bruises left by vindictive words
глаза, которые ты всегда прячешь, открывают синяки, 
оставленные мстительными словами
but the love I'm offering means nothing unless you won't deny
но любовь, которую я предлагаю, 
ничего не будет значить пока ты отрицаешь  
the barrier that prevents connection across this great divide
что есть преграда, которая не дает воссоединиться 
над этой великой пропастью

I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that we would quickly scar
что наши раны быстро заживут
it's not just that we bleed - we could bleed together
дело не в том, что мы истекаем кровью - 
мы могли бы истекать вместе
but we're bleeding dry
но мы истекаем до смерти



but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу

Честная молодежь

Несколько дней назад я узнал очень интересные подробности о трактовке выражения straight edge, причем сразу из 2х источников.

Первый  - статья из зина Back on the Bins в переводе Кефа,

а второй - это книга Росса Хайенфлера "стрэйт эдж - честная молодежь, жесткий панк и изменения в обществе", которую я начал читать недавно.

Вот отрывок из этой книги:

Хоть корни стрэйт эдж лежат  в прагматичном желании ребят  увидеть группы, которые они любили, движение, в первую очередь, выросло как ответ на нигилистские тенденции панк сцены, включая злоупотребление наркотиками и алкоголем, случайный секс, насилие и саморазрушительные позиции “живи быстро, сдохни молодым”. Подростки, которые, в итоге, сформировали зарождающуюся стрэйт эдж сцену ценили в панке философию “подвергай все сомнению”, грубую энергию, агрессивный стиль и позицию "сделай сам", но не котировали гедонизм (жажда наслаждения - прим.) и чушь про "будущего нету". Основатели стрэйт эджа  приняли "честную" идеологию, отказавшись от алкоголя, табака, наркотиков беспорядочных половых связей. Первые стрэйтэджеры вообще не рассматривали потакающих своим желаниям (в негативном смысле - прим.) бунтарей как бунтарей, говоря о том, что панк во многом укреплял "опьяненный" образ жизни из массовой культуры, только с ирокезом и в косухе. Для многих стрэйт эдж ребят быть "чистым" и трезвым являлось сильнейшим выражением моральных ценностей панка - акта противостояния, бросающего вызов и взрослой и молодежной массовой культуре. “Трезвость” давала молодежи “преимущество” над их сверстниками, как объяснил вокалист Minor Threat Ян МакКай: “OK, ладно, вы употребляете наркотики, вы пьете, пожалуйста . . . . Но, очевидно, у меня есть преимущество над вами, потому что я трезв; я контролирую то, что я делаю”

Though sXe has its roots in kids’ practical desires to see the bands they loved, the movement arose primarily as a response to the punk scene’s nihilistic tendencies, including drug and alcohol abuse, casual sex, violence, and self-destructive “live fast, die young” attitudes. The youths who would form the nascent sXe scene appreciated punk’s “question everything” mentality, raw energy, aggressive style, and do-it-yourself attitude but were not attracted to the scene’s hedonism and “no future” mantra. Straight edge’s founding members adopted a “clean living” ideology, abstaining from alcohol, tobacco, illegal drugs, and promiscuous sex. Early sXe youth viewed punk’s self-indulgent rebellion as no rebellion at all, suggesting that in many ways punks reinforced mainstream culture’s intoxicated lifestyle in a mohawked, leather-jacketed guise. For many sXe kids, being clean and sober was the ultimate expression of the punk ethos, an act of resistance that defied both mainstream adult and youth cultures. Being “straight” gave youth an “edge” over their counterparts, as Minor Threat singer Ian MacKaye explained: “OK, fine, you take drugs, you drink, whatever. . . . But obviously I have the edge on you because I’m sober; I’m in control of what I’m doing” (Azerrad 2001:136).

("Azerrad" - Michael Azerrad - автор книги "Our Band Could Be Your Life: Scenes from the American Indie Underground, 1981-1991")

Это все говорит о том, что перевод "четкая грань" - не очень уместен. Или точнее, что многих ребята пытаются быть слишком "четкими" или ставят эту грань не под тем углом. В общем, смысл этого "явления" - просто "свободное" мышление - "open mind", которое (явление) не сводится к сухому соблюдению "заповедей". 

Кстати книги Росса нет в русскоязычном варианте, и если у вас есть возможнотсь и желание помочь с переводом, то пишите вот этому человеку.

В глубины

Проснись

Trial - An Awakening

are we the dead shuffling faceless
an aimless mass of corpses awaiting a not so distant end
numb to pleasure numb to pain
overwhelmed by our surroundings and the traps
we have laid?
to protect innocence from arrogance
we carve this skin of stone
and as the weights of caste and character layer
with the years
we drown at the convergence
of rivers poisoned by this world
each second i let slip by
every feeling i sacrifice
the emotions which i deny
drag me down into the depths


Пробуждение

неужели мы мертвецы, которые бродят безлико,
бесцельная масса трупов в ожидании
не такого уж и далекого конца,
бесчувственны к радости,
бесчувственны к боли,
сокрушены тем, что нас окружает
и капканами, которые сами расставили?
чтобы защитить невинность от надменности
мы высекаем кожу из камня,
и в то время как вес каст и репутаций
накладывается с годами,
мы тонем в слиянии рек,
отравленных этим миром.
каждая секунда, которой я даю ускользнуть,
каждое ощущение, которым я жертвую,
эмоции, которые я отрицаю,
тащат меня в глубины