21 октября 2015 г.

Преданность 3




Раньше никак не мог врубиться в Foundation, но их финальная запись звучит офигенно мощно. Зацените.


Foundation - Devotion III



From the moment we’re born
С того момента, как мы рождены, 
our sun is made to set,
нашему солнцу предрешено зайти
so just how much time will you waste?
так сколько времени ты растратишь?
Every Rope Has Its End.
У каждой веревки есть конец.

We live like we’re invincible,
Мы живем так, будто мы неуязвимы,
but there’s a truth we just can’t ignore
но есть правда которую мы просто не можем не замечать
how much of this life will be thrown away?
Сколько от этой жизни будет выброшено?
Every Rope Has Its End.
У каждой веревки есть конец.

“So It goes”
"Ничего не поделаешь"
leaves turn from green to gold
листья из зеленых превращаются в золотые
And fall back to earth,
И падают назад на землю
dust turned to stone
Пыль становится камнем
and back to dust.
и опять пылью.
Every last sea will merely be salt,
Каждое последнее море будет просто солью,
bone white grains tumble through the (hour) glass.
Белые как кость песчинки сыпятся в часах. 
The end lives in us all waiting for it’s time
Конец живет в нас, ожидая своего часа
To breath out so why
Выдохнуть, так почему
Would we shorten the thread,
Мы укорачиваем нить,
when there are so many mountains to conquer,
когда можно покорить столько гор,
so many bridges to burn,
сжечь столько мостов,
so many busted hearts to mend,
столько разбитых сердец залатать,
and so many enemies left to crush.
и столько врагов раздавить.

There’s a pine box with my name.
С моим именем есть сосновый ящик, 
There is a plot for you and me.
Для тебя и меня есть сценарий,
There will be no more hurt,
Больше не будет боли,
no more sadness, no more uncertainty.
не будет грусти, неопределенности.
There will be no more hope, no more love,
Больше не будет надежды, не будет любви,
no more devotion, no more us,
не будет преданности, не будет нас,
no more length to grasp cause…
не за что будет ухватиться, потому что...
Every rope has its end!
У каждой веревки есть конец!

13 января 2015 г.

Насколько глубоко


Во-первых, это "базовая" хардкор-песня о трудностях жизни, что уже как раз то, что нужно. Во-вторых, именно эта песня - единственная песня Cold World, запомнившаяся мне на Ieper Fest 2014 (до этого я их не слушал). В-третьих, риф (который я условно назову) "молот по наковальне" - лучший риф для меня за последний год или больше, и мне хочется превращать себя и все вокруг в молот и наковальню, когда его слышу. В-четвертых, i'm in above my head again, и в последнее время слушал эту песню примерно миллион раз, и решил, что ей все-таки стоит быть здесь. И, как говорится, last but not least: "необычный" вокал во второй части песни глубоко пробирает меня и по-своему дополняет песню в целом. Вы можете сказать, что здесь нет ничего особенного или необычного. Меня это не волнует. Так что лучше не говорите.

(Вот перевод еще одной песни Cold World)

UPD: Оказывается барабанщик пишет все тексты и вообще, видимо, является "мозгом" группы. Вот это новость! (для меня)


 Cold World - How Deep



just how deep can shit get
насколько же глубоким может быть дерьмо
i'm in above my head again
меня опять скрыло с головой
life put me in my place
жизнь поставила меня на место 
now it's written all over my face
теперь это написано у меня на все лицо

gotta get up, gotta get out
нужно подняться, нужно выбраться 
i gotta change what my life is about
мне нужно поменять свою жизнь 
too much wasted time in my mind
слишком много потраченного времени у меня в голове 
with a rage of discipline i'll get by
с яростью дисциплины я справлюсь 
life is hard but as time goes on
жизнь тяжела, но с течением времени 
you learn from your mistakes
ты учишься на своих ошибках 
so now it's up to me
так что теперь зависит от меня 
how many more i let myself make
сколько еще я позволю себе сделать 

when you ask me will i be okay
когда ты спрашиваешь, буду ли я в порядке 
i don't know what to say
я не знаю, что сказать

26 ноября 2014 г.

Маленькое лицо внутри кольца


Jawbreaker - Sister



Seated by the wing
Место возле крыла
A little face inside a ring
Маленькое лицо внутри кольца
Plane came in late
Самолет приземлился позже
Run up the ramp into my arms
Взбежала по лестнице прямо в мои объятия
You're a new thirteen
Тебе недавно стало тринадцать
Wide-eyed and nervous just like me
Как я - боязливая и с широкими открытыми глазами
Don't grow too fast
Не вырастай слишком быстро
There's a lot of little things to see
Есть много маленьких вещей, которые предстоит увидеть

You see it makes me crazy to see you twice as big this time
Понимаешь, меня сводит с ума видеть, что ты теперь вдвое больше 
I'm so happy just to catch you on your climb
Я так рад просто поймать тебя на подъеме

Sister of mine
Моя сестра
you live too far away now
Теперь ты живешь слишком далеко 
Seems such a shame
Кажется таким позором
to only know your name
Знать только твое имя

Clear blue of eye
Чистая голубизна глаз
Smile hides a precious underbite
Улыбка прячет торчащие нижние зубы
Angel in disguise, 
Ангел под маской
I've got you in my thoughts each night
Ты в моих мыслях каждую ночь

Tonight, does it make me crazy to worry about your bare walls? 
Сумасшедший ли я, если думаю сегодня про твои голые стены?
Looks so vacant
Выглядят так пусто
Are you sleeping there at all?
Можешь ли ты там уснуть вообще? 
Sister of mine
Моя сестра
you live too far away now
Теперь ты живешь слишком далеко 
Seems such a shame
Кажется таким позором
to only know your name
знать только твое имя


She thinks it's stupid
Она думает, что это глупо
that we get paid to jump around
Что нам платят за то что мы скачем а по сцене
It's what I live for
Это то ради чего я живу
I swear I'll never touch the ground
Клянусь, я никогда не коснусь земли
Sister of mine
Моя сестра
you live too far away now
Теперь ты живешь слишком далеко 
Seems such a shame
Кажется таким позором
to only know your name
знать только твое имя


Sister of mine
Моя сестра
I'll meet you past halfway now
Я встречу тебя после середины пути теперь
Throw me a line
Брось мне веревку
attach a cup and whisper, "Hey."
Прикрепи стаканчик и шепни: "привет"
"Hey, hey."
"Привет, привет"

1 октября 2014 г.

Трудно найти

Это песня с нового альбома Bane, одна из двух любимых сейчас. Там все понятно, мне кажется.



Bane - Hard to Find



Because this is what you'll look back on 
Потому что это - то, на что ты будешь оглядываться
It will cut right through the laughs and all the fun 
Это сразу рассечет смешки и все веселье 
When you were kicked back waiting for the days to end 
Когда ты расслаблялся, ожидая конца дней
Just hanging out with your friends 
Просто тусуясь с друзьями
But sometimes things aren't so easy 
Но иногда все не так просто
Sometimes you have got to chose between what is simple 
Иногда приходится выбирать между тем, что просто
And what you know is right 
И тем, что, ты знаешь, будет правильным
To prove that, "you can count on me" 
Чтобы доказать, что "ты можешь положиться на меня" -
Was what you meant 
Это действительно то, что ты имел в виду
When you spoke up to write the chapter 
Когда ты решил написать главу
On who you are in your heart 
О том, кто ты есть в своем сердце
When we were so in love with pretty words
Когда мы были так влюблены в красивые слова 
Like loyalty, and unity, this is you legacy 
Как "преданность" и "единство", это твое наследие
Where will you be? 
Где ты будешь?

It is really hardly ever that we are tested 
На самом деле едва ли случается быть испытанными
Never mind asked to shine 
Все-равно мы должны сиять
But is there any time more important 
Но есть ли время более важное
Then when we're called upon to be there for a friend? 
Чем когда мы призваны быть рядом с другом?

Friends - they say it's what makes the best defense 
Друзья - говорят, это лучшая защита

What this really comes down to 
Все на самом деле сводится к 
Is a war within yourself
Войне внутри тебя 
Face to face with a thousand places that you would rather be 
Лицом к лицу с тысячью мест, в которых ты предпочел бы быть
And what you chose is gonna bind you to this time 
И то, что ты выберешь привяжет тебя к этому разу

Friends - they say it's what makes the best defense 
Друзья - говорят, это лучшая защита

And we are all gonna get fucked up sometimes 
И каждый будет в тупике порой
No one makes it through this shit unharmed 
Никто не проходит через это дерьмо нетронутым
The key is finding the ones worth fighting for 
Ключ в том, чтобы найти тех, за кого стоит бороться
And standing for 
Стоять
And bleeding for 
И проливать свою кровь

Where you there or did you run?
Ты был рядом или ты убежал?

27 августа 2014 г.

Основа + бонус. И это не ваше дело, кстати.


Этот пост будет не про музыку. Это перевод отрывка из книги Вик Мартин "Симба", которую я начал читать какое-то время назад. Книга представляет из себя сборник публикаций одноименного зина, который делала эта девушка в 90-х. Аннотация на обороте: "Симба Зин начался в 1992 как обычный зин и превратился в один из самых популярных и уважаемых “эмо” зинов хардкор сцены 90х. Это объемное собрание личных и политических публикаций за 7 лет, пока Симба зин издавался, плюс 5 лет колонок и статей в журналах HeartAttack, Fracture, и Clamor. Все публикации на личные темы являются по-своему политическими и революционными. Подвергающие сомнению гендерные роли, правила, и представления о сексе и любви, без страха обсуждающие что-то “слишком личное” эти публикации стали вызовом тому, как люди думают и ведут себя. Симба пересек границы между хардкор и riot grrl сценами и был без сомнения одним из самых влиятельных зинов в 90х."

В книге нет заголовков, и текст не разбит на статьи или разделы и идет монолитом, мысли перетекают одна в другую. В этом отрывке речь идет о природе интимных взаимоотношений, о моногамии и полигамии, и о ревности. Текст довольно откровенный, так как Вик реально ничего не стеснялась, когда изливала свои мысли, поэтому будьте готовы. Здесь представлен необычный взгляд на вещи (при том, что она стрэйт эджер), и я не могу сказать, что согласен со всем, что она пишет, но мне кажется, что тут есть интересные и стоящие мысли, которые заставляют посмотреть на вещи по-новому. В общем я вас предупредил, приятного чтения.


Vique Martin

"Иногда вы целуетесь, потому что вы друзья. Иногда вы друзья, потому что целуетесь. Иногда одно переплетается с другим, что сложно разделить и различить. Но мне больше всего нравится когда это различимо, быть друзьями, потому что мы друзья, целоваться, потому что мы этого хотим. Я хочу, чтобы было только так. Я не хочу, чтобы мы были друзьями из-за того, что целуемся. И я не хочу целоваться, потому что мы друзья. Я хочу все. Скажите, что я жадная, но я думаю, что это возможно. Только так можно снизить риск того, что сердца будут разбиты.

Я использую слово целоваться для иллюстрации поворотного момента между платоническим и романтическим/сексуальным. Это не значит целоваться без секса. Используйте воображение, окей? И это не ваше дело, кстати. Так, о чем я? Я хочу и то и другое. Потому что тогда поцелуи - отдельная часть, а не предшествие или продолжение дружбы. Это отдельная часть, не зависимая от дружбы. Которую поэтому можно рассматривать, и которой можно наслаждаться отдельно.

Я хочу быть в состоянии отдавать каждому сексуальному контакту все, что есть, но не рассматривать это как что-то неизменное и связанное обязательствами. Принимать каждый момент сразу как первый и последний. Но я не хочу относиться к дружбе подобным образом. Я хочу видеть дружбу постоянной, настоящей и прочной. Не зависящей от того, нравлюсь ли я ему или нравится ли мне он. И тогда я могу вкладываться в нее. Я могу вкладывать все свое время, усилия и энергию в дружбу, потому что я знаю, что это стоит того. Что когда, или если, мы перестаем целоваться, дружба стабильна, важна и прочна. Вот почему мне не приходится волноваться о том, что я вкладываю слишком много или доверяю слишком много. Потому что я доверяю дружбе, а не романтической/сексуальной части. Потому что дружба - это основа. Все остальное [если желаемо] - бонус. И если относиться к этому правильно, тогда этот бонус не стоит воспринимать как должное или ожидать, или требовать.

Поэтому и о ревности вопрос не встает. Нас учат, что нормально испытывать ревность к своим любовникам, когда они целуются с другими. А на самом деле нет. Тем не менее на нас смотрят с неодобрением, если мы ревнуем или относимся как к собственности к друзьям. Поэтому если я отношусь к своему любовнику как к своему другу, прежде всего, я пытаюсь вывести ревностный аспект из динамики. Я не ревную, если у моего друга появляется новый друг. Потому что знаю, что наша дружба тверда и надежна. Что мы связаны и взаимодействуем иначе, чем любые другие две личности. Потому что все дружеские отношения уникальны. Поэтому мы и хотим иметь их несколько. Потому что разные люди удовлетворяют и стимулируют разные аспекты и грани. Я ненавижу ревность.

Ревновать - это нормально. Но не должно быть допустимо действовать под ее влиянием. Или злиться, или обижаться, или горевать, или плакать. Это против правил. Ревность - отвратительное чувство, и оно должно подавляться при любой возможности. Лучше сказать “Я ревную, ревновать - нормально, но я не должен действовать под ее влиянием”. Если относиться к человеку, с которым вы можете поцеловаться, как к другу, то это становится легко.

Мой друг Джо Эпстейн прокричал: “ВИК КОЕ-ЧЕГО ПЕРЕПАДЕТ - ЙЙУУУУУ-ХУУУУ!!! ДАВАЙТЕ ПЯТЬ ВСЕ ВОКРУГ” [все это в интернете, если что]. Вот так кто-то, с кем я никогда не целовалась, реагирует, когда я целую того, в кого влюблена и кому рада. Я уверена, можно попробовать сравнить это с реакцией ревнивого человека. Я хочу отвечать так же всем своим друзьям - независимо от того, целовала ли я их или целую сейчас или хочу поцеловать. И я ожидаю того же от них.

Я думаю, хорошо, когда друзья радуются друг за друга - что они подшучивают друг над другом по-доброму. Что в этом мире политкорректности весь чертов юмор не исчезает. Вы понимаете, о чем я говорю? Или я опять в своем собственном маленьком пузыре? Может все это имеет смысл только для меня. Может мне стоит написать книгу по этому поводу. Я просто выдумываю свои собственные правила и свою собственную игру, и, наверное, мне не стоит волноваться, пока люди хотят играть в нее со мной. И пока моя голова и мое сердце остаются целыми.

Я никогда не хотела с ней сражаться. Но это она начала [я говорю как-будто мне пять лет]. Осуждать чужие сексуальные практики неприемлемо. Особенно одной женщине над другой. Тем не менее часто именно женщины самые большие женоненавистники. Те, кто показывают пальцем и раздают неодобрительные взгляды. И я не могу целиком винить патриархат. Просто не могу. В какой-то момент образованные женщины обязаны нести ответственность за свои действия. Они обязаны признать, что “да, нас, как женщин, учат состязаться и ненавидеть других женщин, и мы должны преодолеть это. ” Что нас учат осуждать других женщин еще жестче, чем даже мужчины, и что это одна из самых угнетающих форм социального контроля. Что когда женщина поносит другую женщину за “случайный секс”, она использует инструменты мужчины для угнетения женщины, укрепляя все, во что мужчина хочет нас заставить верить. Что когда она раздает неодобрительные взгляды другой женщине за то, что она посмела флиртовать, целоваться или [Боже упаси] трахаться с “ее” парнем, она четко и ясно возлагает вину на другую женщину, но не на мужчину. Что это невероятные ебанутые социальные условия говорят нам, что это другая женщина видимо “соблазнила” его, и что он бедный, обманутый человек, абсолютно не несущий ответственности за события, в которых он охотно принимал участие. Она превращает мужчину в предмет потребления [следовало бы здесь передать привет Нику Лоарину], который может быть “украден”, предполагая собственность и владение.

Что она превращает чувства другой женщины в ничто или во что-то не имеющее значения, предполагая, что у нее нет чувств к нему, и что она не испытывает боль или что-либо еще. Что если ты целуешь парня другой женщины [я даже не могу подумать об этом предложении без ухмылки], то ты делаешь это специально или назло, или чтобы самоутвердиться? А что насчет меня? А что если мне просто довелось влюбиться в парня, у которого уже есть девушка? Что если я засыпаю в слезах из-за него. Никто не знает, что происходит между двумя людьми. Никто не знает, что двухлетние отношения, когда пара даже не трахается, не говоря уже об общении, могут быть гораздо менее насыщенными, чем “близость на одну ночь”. [Ох, блин, вот так фраза]. Дело в насыщенности и близости, и интимности. И эти вещи могут как увеличиваться, так и рассеиваться со временем. Иногда первый раз с кем-то будет самым близким из всех. А иногда это пятый, или иногда - пятидесятый. И никто не знает. Так что никто не должен судить.

И уж точно не на основе того, “в отношениях” ли уже один или оба из людей. Это может быть несущественно. Или это может сделать взаимосвязь еще более насыщенной. Держаться за руки с одним, может быть более интимным, чем трахаться с другим. И никто не знает, кроме тех, кто вовлечен. Судить, интерпретируя отрывки взаимодействии, о которых тебе известно, согласно своим предрассудкам, - это нелепо. Говорить о “случайной половой связи”, когда тебя там не было, - это жалко. Сказать о сексе, в котором я участвовала, “дерьмо” - невежественно, и я нахожу это оскорблением. Обсуждение секса, где человек, с которым я этим занималась сводится к простому имуществу, фактору уравнения, сводит все к тому, к чему я не хочу быть причастна.

Эндреа Дуоркин сказала “как Катарина А. Маккиннон писала, каждая женщина должна рискнуть жизнью и понять: “Мужчина трахает женщину; субъект глагол объект.”” Я абсолютно ясно понимаю, что эта фраза имеет важное значение в плане сексуальной политики. Но больше, чем в одном смысле. Первое значение как у Андреа Дуоркин, но есть еще вопрос динамики власти между мужчиной и женщиной. Иногда говорится, что я трахалась с кем-то. И это предполагает, что я субъект, а этот кто-то - объект. Это меня возмущает. Люди должны трахаться друг с другом. Все настолько просто.

Ладно, вернемся к теме, я любила его. И даже если бы это было не так, они не знали этого. И это вообще не их дело. И сейчас, я уверена, меня снова осуждают, и меня все еще возмущает это. Я нахожу это оскорбительным в личном и политическом плане на стольких уровнях. Потому что это ничье дело, кроме меня и его. Они не знают, что мы чувствуем друг к другу, и они не спрашивают. Они просто занимают сторону и осуждают. И его они осуждают тоже. И в основном это парни, кто осуждает его. И я отчетливо вижу, что это зависть."


12 марта 2014 г.

11 марта 2014 г.

Дорогой "Уголок Тренера"



Наткнулся вновь на альбом Supporting Caste группы Propagandhi и стал читать все тексты подряд (благо группа сама выкладывает тексты на своем сайте, кроме того здесь можно и оформление альбома скачать). Понять некоторые песни, и эту в частности, помогли комментарии на сайте songmeanings.com. Вот один из комментариев непосредственно к этой песне, который помогает разобраться, что к чему:

"Еще раз Propagandhi пришли сказать то, что многие не хотят слышать, но в этот раз это касается канадской иконы. Любой, кто живет в Канаде или интересуется, хоккеем знает Дона Черри.

Рон Маклейн и Дон Черри ведут очень популярную передачу на канале CBC - "Вечер Хоккея в Канаде", которая идет перед еженедельной субботней хоккейной игрой. Дон Черри использует время в эфире, чтобы болтать об отдельных хоккеистах и матчах, говорит о канадских войсках заграницей и дает советы направленные особенно на детей.

К сожалению, он не тот человек, который должен быть иконой для такого прекрасного вида спорта, и особенно не тот, кто должен быть образцом подражания для детей. Он печально знаменит за свои ксенофобские и расистские высказывания, и много раз проявил себя закоснелым и невероятно твердолобым (как может продемонстрировать отрывок в начале песни).

Эта песня важна для меня так же как и для Propagandhi, насколько видно из слов песни. Любой фанат хоккея должен быть в ужасе от того, что этот человек учит детей морали и ценностям. Время, проведенное мной в Канаде, показало, что многие канадцы уютно закутались мыслью, что это человек, достойный уважения, и Propagandhi это кажется опасным (так же как и мне).

EDIT: А, и причина, по которой это письмо адресовано именно Рону Маклейну в том, что до Дона Черри невозможно достучаться. Его реакция на критику обычно проявляется в крикливых, незрелых шутках и детских обидах, - а Рон Маклейн - это всегда "голос разума", который остается заглушенным непрекращающимся ором Черри."





Dear Ron MacLean.
Дорогой Рон Маклейн.
Dear Coach’s Corner.
Дорогой Уголок Тренера.
I’m writing in order
Я пишу для того, чтобы
for someone to explain to my niece
кто-то объяснил моей племяннице
the distinction between these mandatory pre-game
разницу между этими принудительными обрядами
group rites of submission and the rallies at Nuremburg.
поклонения перед игрой и маршами в Нюрнберге.
Specifically the function the ritual serves
В частности функцию, которую эти ритуалы выполняют
in conjunction with what everybody knows
по отношению к тому, что всем известно
is in the end a kid’s game.
как детская игра в конце концов.

I’m just appealing to your sense of fair play
Я взываю к вашему чувству честной игры,
when I say she’s puzzled by the incessant pressure
говоря о том, что она в замешательстве от непрестанного давления
for her to not defy the collective will,
не противиться коллективной воле
and yellow ribboned lapels,
и воротникам с желтой лентой,
as the soldiers inexplicably rappel down
в то время как солдаты вдруг спускаются 
from the arena rafters
со стропил арены
(which, if not so insane,
(что, если бы не было столь безумным,
would be grounds for screaming laughter).
было бы причиной для хохота).

Dear Ron MacLean,
Дорогой Рон Маклейн,
I wouldn’t bother with these questions
Я бы не беспокоился этими вопросами, 
if I didn’t sense some spiritual connection.
если бы не ощущал какой-то духовной связи.
We may not be the same
Мы можем не быть одинаковыми,
but it’s not like we’re from different planets:
но мы же не с разных планет:
we both love this game so much
мы оба любим эту игру так сильно,
we can hardly fucking stand it.
что с трудом можем ее терпеть.
Alberta-born and prairie-raised.
Рожден в Алберте, вырос на прериях.
Seems like there ain’t a sheet of ice
Кажется, нет такой ледяной площадки
north of Fargo I ain’t played.
к северу от Фарго, где я не играл.
From Penhold to the Gatineau,
От Пенхолда до Гатино,
every fond memory of childhood
каждое светлое воспоминание из детства,
that I know is somehow connected
которое я помню, как-то связано
to the culture of this game.
с культурой этой игры.

I can’t just let it go.
Я не могу просто пройти мимо.
But I guess it comes down to
Но мне кажется, все сводится к тому,
what kind of world you want to live in,
в каком мире мы хотим жить,
and if diversity is disagreement,
и если разнообразие - это неногласие,
and disagreement is treason,
а неногласие - это измена,
well don’t be surprised
тогда не удивляйтесь,
if we find ourselves reaping
когда окажется, что мы все вкусили
a strange and bitter fruit
странный и горький плод,
that sad old man beside you
которым этот грустный старик рядом с Вами
keeps feeding to young minds as virtue.
продолжает кормить молодые умы под видом добродетели.

It takes a village to raise a child
Нужна деревня, чтобы вырастить ребенка,
but just a flag to raze the children
но хватить флага, чтобы сравнять их с землей,
until they’re nothing more
пока они не станут не более, чем
than ballast for fulfilling a madman’s dream
балласт для воплощения мечты сумасшедшего
of a paradise where complexity
о рае, где сложность
is reduced to black and white.
упрошена до черного и белого.
How do I protect her from this cult of death?
Как мне защитить ее от этого культа смерти?