Заценил группу известного "хардкор-фотографа" Тодда Поллока, в которой он выступил в новом для себя амплуа - Test of Time. Здесь есть небольшое интервью с Тоддом, чтобы немного понять, что к чему.
Test of Time - Change the rules
GROW UP! MOVE ON! Повзрослей!Двигайся дальше!
Away from this youth culture scene От этой молодежной культуры
All these voices telling me exactly how to be Все эти голоса, которые говорят, как мне именно быть
Who made these rules? Кто ввел эти правила?
Telling me how to live and breath Которые говорят, как мне жить и дышать
Not going to follow their path Не обираюсь идти по их тропе
Carving my own way Прокладываю свой собственный путь
IT’S UP TO US TO… Мы сами можем
Change the rules, find our way Менять правила, найти свой путь
Believe in ourselves Верить в себя
Who cares what they have to say Кого волнует, что они кажут
Not Growing Up! Не собираюсь взрослеть!
Not Moving On! Не собираюсь двигаться дальше!
Not Growing Up! Не собираюсь взрослеть!
Not Moving On! Не собираюсь двигаться дальше!
Rules created, to keep us in our place Правила, созданные, чтобы держать нас на месте
Rules created to help others save face Правила, созданные, чтобы другие сохранили свое лицо
Nothing will change Ничего не измениться
Unless we take a stand Если мы не отстаиваем свою позицию
Nothing will change Ничего не измениться
Unless we force their hand Пока мы не проявим стойкость
CHANGE THE RULES Изменим правила
Change the rules
CHANGE THE RULES
Change the rules
We have the power У нас есть сила
To effect real change Вызвать реальные перемены
Get up and fight Вставайте и сражайтесь
Do what you can Делайте, что можете
NOW… Сейчас
Больше, чем полгода хотел выложить эту песню. Интересная группа, интересные песни. Хардкор-панк. Вокалист с докторской степенью по психологии. (Грег Бенник сказал, что он невероятно умный (Дэн Йемин - вокалист)). Зацените еще блог здесь, есть, что почитать. Это то, что они пишут про последнюю запись, с которой и взята нижеупомянутая песня:
"Эта новая запись была в процессе довольно долго. Так долго, что, кажется, многие люди, включая нас, перестали верить в то, что это действительно произойдет. Географические сложности, слишком много групп и туров, и другие более бытовые аспекты взрослой жизни - все сговорились, чтобы задержать и помешать нам. Но всё равно, не смотря на эти препятствия, у нас новая запись и обновленная целеустремленность. И в каком-то смысле это и есть то, о чем эти песни и вся группа. У этой музыки, культуры и сообщества, которые окружают ее по большому счету нет срока годности, хоть мир вокруг нас и хочет, чтобы мы поверили, что все это - детские забавы, которые должны быть отставлены в сторону, а мы - стать ответственными, продуктивными гражданами. Так это, очевидно, - дерьмо собачье высшей пробы. Но здесь не о том, как избегать взрослости; а о том, как перекроить ее так, чтобы не было такого жесткого столкновения этой взрослости с нашими самыми глубокими убеждениями. О компромиссах, на которые мы отказываемся идти, а также о изощренных дебатах между идеалами/стремлениями и повседневностью. О том, чтобы понять как продолжать делать шум, даже когда жизнь затихает. Да, здесь о родительстве [за неимением лучшего слова], но также и о сознательном противостоянии извращенной общепринятой системе ценностей, даже (особенно) когда они летят в вас со всех сторон. Здесь о тяжелой, опустошающей утрате. Больше, чем когда-либо - об отчуждении и возмущении. Записано Уиллом Йипом (Will Yip) в Studio 4 во время, когда мотылек 2012 стал бабочкой 2013."
Little Fists
Good morning bright eyes. Доброе утро, яркие глазки, I watched you while you slept, Я смотрел на тебя, пока ты спала, reflecting on resolutions broken Размышляя о нарушеных соглашениях & promises kept. и сдержаных обещаниях. You know we’ve got to fall before we walk, Знаешь, нужно упасть прежде, чем пойдешь we’ve got to sink before we swim. Нужно потонуть прежде, чем поплыть So have patience, stop checking the clock, Так что имей терпение, хватить смотреть на часы, and if someone locks you out, kick your way back in. И если кто-то будет выгонять тебя, пробейся обратно They’ll tell you what you are, Они скажут тебе, чем ты являешься, they’ll tell you what you’re not. А чем - нет They’ll surround you with mirrors, Они окружат тебя зеркалами, baby, don’t get caught. Крошка, не попадись. They’ll reduce you, sterilize you, Они принизят тебя, стерилизуют, try to cut you down to size, too. Попытаются урезать в размере тоже. Shine too bright, they’ll say you’re just craving attention. Засверкаешь слишком ярко - они скажут, что ты просто привлекаешь внимание. You’ll run the gauntlet of their smirks and condescensions. Тебя ждут их насмешки и снисхождения Did you run too fast? Did you fly too high? Ты бежала слишком быстро? Ты взлетела слишком высоко? Did you see too much with your eyes open wide? Увидела ли ты слишком много своими широко открытыми глазами? I’d rather “yes,” be our reply, Я бы предпочел, чтобы твой ответ был "да", than have as epitaph, “Too afraid to try.” чем иметь эпитафию "была слишком напугана, чтобы попытаться" So we’ll dance like wild beasts, Так что мы будем танцевать как дикие звери, charged with disturbing the peace. и нам вменят нарушение спокойствия. And when it looks like things can’t get any worse, И когда будет казаться, что не может быть хуже, we’ll sing until our hearts burst. Мы будем петь, пока наши сердца не разорвутся. No compass, no maps. Без компаса, без карт, We’ll find our own way back. Мы найдем путь назад. And when things look bleak, И когда все будет казаться унылым, I’ll kiss the tears from your cheek, я буду целовать слезы на твоих щеках and watch you clench your little fists in your sleep. и смотреть, как ты сжимаешь свои кулачки во сне.
Порой у этой группы хочется вывесить каждую первую песню. Но сегодня у меня в плеере заиграла именно эта, и я понял, что уже пора. Черт, Trial не перестают вдохновлять меня снова и снова, и из их песен ясно, почему не стоит идти в ногу с этим миром.
Не знаю, волнуют ли все эти вещи еще кого-нибудь, но для меня это до сих пор актуально.
Кроме того, я сегодня выезжаю и присоединяюсь к этому туру с москвы. Обязательно приходите на шоу в своем городе:
Trial - Condemned
How can I make a difference Как я могу что-то изменить,
When all the odds are stacked up against me когда все шансы против меня
"Why bother, why even try?" "Зачем париться, зачем вообще пытаться?"
I hear it so often I could start to believe Я слышу это так часто, что мог бы уже начать верить
But I'll never stand back Но я никогда не буду стоять в стороне,
and let those words take away my strength и позволять этим словам отнять мою силу
Or watch crisis turn to convention Или смотреть как кризис становится обычаем,
Because out of sight means out of mind to you потому что для тебя с глаз долой - из сердца вон
Drowning in ignorance Тонущая в невежестве,
Absorbed by fear, захваченная страхом,
this is a culture of disrespect and I stand это культура неуважения, и я стою
By the side of those we've condemned, На стороне тех, кого мы приговорили
All around are those we've condemned Вокруг - те, кого мы приговорили
Truth denied to those Отказано в правде тем,
Shattered lives of those Разбитые жизни тех, кого..
We've condemned ourselves to live in a world we don't understand Мы приговорили себя жить в мире, который мы не понимаем,
As molds of the marketplace and pawns in the game как плесень на этом рынке и пешки в игре
There's no escape from a value system Нет выхода из системы ценностей,
Where drugs and sex are bait to the masses где наркотики и секс - наживка для масс
The life we're sold leaves us with nothing Жизнь, которую нам продают, оставляет нас ни с чем
Refuse to accept it Откажись принимать это
Our lives are worth more Наши жизни стоят больше
And at least I'll make an effort to let my voice be heard И я хотя бы попробую сделать так, чтобы мой голос был услышан
In a culture of disrespect and I stand в культуре неуважения, и я стою
By the side of those we've condemned На стороне тех, кого мы приговорили
All around are those we've condemned Вокруг - те, кого мы приговорили
Truth denied to those Отказано в правде тем,
Shattered lives of those Разбитые жизни тех, кого
We've condemned мы приговорили
Time and time again I wonder if Снова и снова я задумываюсь, неужели
I'm the only one who feels lost within our system я единственный, кто чувствует себя потерянным в нашей системе
With no mind, no life, no words, no voice Без разума, без жизни, без слов, без голоса
My soul on trial Моя душа под судом,
My back against the wall я спиной к стене,
But your dream means nothing to me Но ваша мечта для меня ничего не значит,
And I will watch it fall и я буду смотреть как она падет
У приятеля нашел ссылку на бэндкэмп вроде как новой группы от участников Catharsis, группа называется Gut Feeling, что переводится как шестое чувство (буквально вчера первый раз, вроде, столкнулся с этим выражением занимаясь переводом одного проекта). эта песня мне больше всего понравилась, особенно в виду того, что я частенько думаю о скелетах и о тех кто "отписался" и том, что заставляет это делать.
Gut feeling - Death By Misadventure
when I stare out on these vacant lots когда я смотрю на эти пустыри
I don't think of the times we lost я не думаю времени, которое мы потеряли
instead I think of the promises made вместо этого я думаю о наших обещаниях
that we'd survive to see better days о том, что мы выживем, чтобы увидеть лучшие дни
bruised feet running empty streets ноги в синяках бегут по этим пустым улицам
blackeyes and skipped heartbeats темные глаза и замирающие сердца
first tries and first defeats первые попытки и первые поражения
final times and broken dreams последние разы и разрушенные мечты
so now I ask, are you screaming just like me? и теперь я спрашиваю, ты кричишь так же как я?
or have you resigned? asleep with complacency... или ты отписался? заснул в самодовольстве...
looking out on these hollow faces глядя на эти пустые лица
skeletons haunting office spaces скелеты в поисках офисов
I'm dreaming of far off places я мечтаю о далеких местах
I'm plotting my paths я планирую свои пути
and packing my bags и укладываю свои сумки
'cause I'm never ever giving in потому что я никогда не поддамся
never again больше никогда
Повстречаться с этой группой мне пришлось относительно недавно. И первая запись, которую я услышал - это их первая EP - Darkness of Ignorance. Крутое звучание и тексты песен, которые пришлись мне по душе, а также такой бешеный вокал, что слова порой сложно разобрать даже читая текст.
Thousand Years
We see all change so fast
In todays modern world
We hear about progress and development
But have we changed ourselfs
Hate and anger
Still remains in this modern world
I fell the pain inside
A dark side of me that i hide
Try to keep it in control
The anger that i have
A thousand years of progress
Without a change
Тысяча лет
Мы видим, как все быстро меняется
В сегодняшнем современном мире
Мы слышим о прогрессе и развитии
Но изменились ли мы сами
Ненависть и злость
Все так же остается в современном мире
Я чувствую боль внутри
Моя темная сторона, которую я прячу
Пытаюсь держать под контролем
Злость, которая у меня есть
Тысяча лет прогресса
Без изменений
И офигенная песня с их первого LP, из-за которой я собственно и решил все-таки сделать пост.
Competition in Hatred
Fight fire with fire and everything will burn
An eye for an eye will make the whole world blind
I won't go out to find wars
I'm going inside to find peace
I'd rather die for something
than live for nothing.
Not he- who controls others.
But he- who controsl himself.
it takes more strength
to put down the guard
than it takes to hate
and try looking hard
Состязания в ненависти
Борись с огнем с помощью огня, и все сгорит
Око за око, и весь мир ослепнет
Я не буду искать войну снаружи
Я буду искать мир внутри
Я лучше умру за что-то,
Чем жить ни за что (чем жить без смыла)
Он - не тот, кто контролирует других.
Он - тот, кто контролирует себя
Нужно больше сил,
Чтобы убрать барьер,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
и пытаться выглядеть жестко
"..после 11 лет существования группы, как это ни нелепо, это наше первое шоу...
перед тем как начать, мы бы хотели поделиться с вами тремя желаниями, тремя
вещами, о которых мы размышляли. Первое касается того, как все мы страдаем, и как мы чувствуем себя в безопасности в своем страдании, потому что оно привычно для нас. И мы бы хотели, чтобы мы осознали это (включая нас самих). Во-вторых, нам хочется, чтобы люди осознали, что из-за того, что их страдание "безопасно", они вовлекают других людей в него, потому что легче не напрягаться, чем включиться в процесс, который исцелит от страдания или поможет его пережить. То есть люди "приглашают" других людей в свое страдание, тем самым создавая ещё больше страдания. И третье, чего бы мы хотели, - это чтобы мы могли начать диалог с тем, кто вовлек нас в это страдание, и сказать: "
I wish I could promise you Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that you would quickly scar что твои раны быстро заживут
it's not just that you bleed не то, что у тебя идет кровь
it's that there's nothing I can do that destroys me а то, что я не могу ничего сделать, убивает меня
compression will never stop the flow пережатие никогда не сможет остановить кровотечение
for you are cut beneath the skin потому что твой порез - под кожей
and no salve you apply will ever seep deeply in и ни одна мазь, которую ты используешь, не просочится
enough to reach where the weapons of the heart достаточно глубоко, чтобы достичь того места, где оружие сердца
have already left their marks уже оставило свой след
the surfase doesn't indicate where the bleeding starts поверхность не отражает, где начинает идти кровь
and so while your heart feels so much и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds... never have to win
раны... не должны одерживать верх
but if we cauterize them но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through раны - это путь наружу
suppression seems to protect your precious soul кажется, что подавление защищает твою драгоценную душу
but leaves you unable yo accept the kindness но из-за него ты не в состоянии принять доброту
that might just make you whole которая как раз могла бы тебя исцелить
invite me in but then deny me the right to stay впускаешь меня, но потом запрещаешь мне остаться
and destroy me for the offering
и крушишь меня за предложение
and so while your heart feels so much и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win раны не должны одерживать верх
the wounds... раны...
I'm right here я рядом
your silence screams of crying out when your voice has not been heard твое молчание кричит рыданием, в то время как твой голос не слышен
your recoiling eyes reveal the bruises left by vindictive words глаза, которые ты всегда прячешь, открывают синяки, оставленные мстительными словами
but the love I'm offering means nothing unless you won't deny но любовь, которую я предлагаю, ничего не будет значить пока ты отрицаешь
the barrier that prevents connection across this great divide что есть преграда, которая не дает воссоединиться над этой великой пропастью
I wish I could promise you Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that we would quickly scar что наши раны быстро заживут
it's not just that we bleed - we could bleed together дело не в том, что мы истекаем кровью - мы могли бы истекать вместе
but we're bleeding dry но мы истекаем до смерти
but if we cauterize them но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through раны - это путь наружу
