Смерть в результате несчастного случая

У приятеля нашел ссылку на бэндкэмп вроде как новой группы от участников Catharsis, группа называется Gut Feeling, что переводится как шестое чувство (буквально вчера первый раз, вроде, столкнулся с этим выражением занимаясь переводом одного проекта). эта песня мне больше всего понравилась, особенно в виду того, что я частенько думаю о скелетах и о тех кто "отписался" и том, что заставляет это делать.

Gut feeling - Death By Misadventure


when I stare out on these vacant lots
когда я смотрю на эти пустыри
I don't think of the times we lost
я не думаю времени, которое мы потеряли
instead I think of the promises made
вместо этого я думаю о наших обещаниях
that we'd survive to see better days
о том, что мы выживем, чтобы увидеть лучшие дни

bruised feet running empty streets
ноги в синяках бегут по этим пустым улицам
blackeyes and skipped heartbeats
темные глаза и замирающие сердца
first tries and first defeats
первые попытки и первые поражения
final times and broken dreams
последние разы и разрушенные мечты

so now I ask, are you screaming just like me?
и теперь я спрашиваю, ты кричишь так же как я?
or have you resigned? asleep with complacency...
или ты отписался? заснул в самодовольстве...

looking out on these hollow faces
глядя на эти пустые лица
skeletons haunting office spaces
скелеты в поисках офисов
I'm dreaming of far off places
я мечтаю о далеких местах
I'm plotting my paths
я планирую свои пути
and packing my bags
и укладываю свои сумки
'cause I'm never ever giving in
потому что я никогда не поддамся
never again
больше никогда

Abhinanda

Повстречаться с этой группой мне пришлось относительно недавно. И первая запись, которую я услышал - это их первая EP - Darkness of Ignorance. Крутое звучание и тексты песен, которые пришлись мне по душе, а также такой бешеный вокал, что слова порой сложно разобрать даже читая текст.

Thousand Years

We see all change so fast
In todays modern world
We hear about progress and development
But have we changed ourselfs
Hate and anger
Still remains in this modern world
I fell the pain inside
A dark side of me that i hide
Try to keep it in control
The anger that i have
A thousand years of progress
Without a change

Тысяча лет

Мы видим, как все быстро меняется
В сегодняшнем современном мире
Мы слышим о прогрессе и развитии
Но изменились ли мы сами
Ненависть и злость
Все так же остается в современном мире
Я чувствую боль внутри
Моя темная сторона, которую я прячу
Пытаюсь держать под контролем
Злость, которая у меня есть
Тысяча лет прогресса
Без изменений

И офигенная песня с их первого LP, из-за которой я собственно и решил все-таки сделать пост.


Competition in Hatred

Fight fire with fire and everything will burn
An eye for an eye will make the whole world blind
I won't go out to find wars
I'm going inside to find peace
I'd rather die for something
than live for nothing.
Not he- who controls others.
But he- who controsl himself.
it takes more strength
to put down the guard
than it takes to hate
and try looking hard

Состязания в ненависти

Борись с огнем с помощью огня, и все сгорит
Око за око, и весь мир ослепнет
Я не буду искать войну снаружи
Я буду искать мир внутри
Я лучше умру за что-то,
Чем жить ни за что (чем жить без смыла)
Он - не тот, кто контролирует других.
Он - тот, кто контролирует себя
Нужно больше сил,
Чтобы убрать барьер,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
и пытаться выглядеть жестко