"Эта новая запись была в процессе довольно долго. Так долго, что, кажется, многие люди, включая нас, перестали верить в то, что это действительно произойдет. Географические сложности, слишком много групп и туров, и другие более бытовые аспекты взрослой жизни - все сговорились, чтобы задержать и помешать нам. Но всё равно, не смотря на эти препятствия, у нас новая запись и обновленная целеустремленность. И в каком-то смысле это и есть то, о чем эти песни и вся группа. У этой музыки, культуры и сообщества, которые окружают ее по большому счету нет срока годности, хоть мир вокруг нас и хочет, чтобы мы поверили, что все это - детские забавы, которые должны быть отставлены в сторону, а мы - стать ответственными, продуктивными гражданами. Так это, очевидно, - дерьмо собачье высшей пробы. Но здесь не о том, как избегать взрослости; а о том, как перекроить ее так, чтобы не было такого жесткого столкновения этой взрослости с нашими самыми глубокими убеждениями. О компромиссах, на которые мы отказываемся идти, а также о изощренных дебатах между идеалами/стремлениями и повседневностью. О том, чтобы понять как продолжать делать шум, даже когда жизнь затихает. Да, здесь о родительстве [за неимением лучшего слова], но также и о сознательном противостоянии извращенной общепринятой системе ценностей, даже (особенно) когда они летят в вас со всех сторон. Здесь о тяжелой, опустошающей утрате. Больше, чем когда-либо - об отчуждении и возмущении. Записано Уиллом Йипом (Will Yip) в Studio 4 во время, когда мотылек 2012 стал бабочкой 2013."
Little Fists
Good morning bright eyes.
Доброе утро, яркие глазки,
I watched you while you slept,
Я смотрел на тебя, пока ты спала,
reflecting on resolutions broken
Размышляя о нарушеных соглашениях
& promises kept.
и сдержаных обещаниях.
You know we’ve got to fall before we walk,
Знаешь, нужно упасть прежде, чем пойдешь
we’ve got to sink before we swim.
Нужно потонуть прежде, чем поплыть
So have patience, stop checking the clock,
Так что имей терпение, хватить смотреть на часы,
and if someone locks you out, kick your way back in.
И если кто-то будет выгонять тебя, пробейся обратно
They’ll tell you what you are,
Они скажут тебе, чем ты являешься,
they’ll tell you what you’re not.
А чем - нет
They’ll surround you with mirrors,
Они окружат тебя зеркалами,
baby, don’t get caught.
Крошка, не попадись.
They’ll reduce you, sterilize you,
Они принизят тебя, стерилизуют,
try to cut you down to size, too.
Попытаются урезать в размере тоже.
Shine too bright, they’ll say you’re just craving attention.
Засверкаешь слишком ярко - они скажут, что ты просто привлекаешь внимание.
You’ll run the gauntlet of their smirks and condescensions.
Тебя ждут их насмешки и снисхождения
Did you run too fast? Did you fly too high?
Ты бежала слишком быстро? Ты взлетела слишком высоко?
Did you see too much with your eyes open wide?
Увидела ли ты слишком много своими широко открытыми глазами?
I’d rather “yes,” be our reply,
Я бы предпочел, чтобы твой ответ был "да",
than have as epitaph, “Too afraid to try.”
чем иметь эпитафию "была слишком напугана, чтобы попытаться"
So we’ll dance like wild beasts,
Так что мы будем танцевать как дикие звери,
charged with disturbing the peace.
и нам вменят нарушение спокойствия.
And when it looks like things can’t get any worse,
И когда будет казаться, что не может быть хуже,
we’ll sing until our hearts burst.
Мы будем петь, пока наши сердца не разорвутся.
No compass, no maps.
Без компаса, без карт,
We’ll find our own way back.
Мы найдем путь назад.
And when things look bleak,
И когда все будет казаться унылым,
I’ll kiss the tears from your cheek,
я буду целовать слезы на твоих щеках
and watch you clench your little fists in your sleep.
и смотреть, как ты сжимаешь свои кулачки во сне.
