Between Earth and Sky - The Wounds Never Have to Win (Sound & Fury 07.22.2011)

"..после 11 лет существования группы, как это ни нелепо, это наше первое шоу...
перед тем как начать, мы бы хотели поделиться с вами тремя желаниями, тремя  вещами, о которых мы размышляли. Первое касается того, как все мы страдаем, и как мы чувствуем себя в безопасности в своем страдании, потому что оно привычно для нас. И мы бы хотели, чтобы мы осознали это (включая нас самих). Во-вторых, нам хочется, чтобы люди осознали, что из-за того, что их страдание "безопасно", они вовлекают других людей в него, потому что легче не напрягаться, чем включиться в процесс, который исцелит от страдания или поможет его пережить. То есть люди "приглашают" других людей в свое страдание, тем самым создавая ещё больше страдания. И третье, чего бы мы хотели, - это чтобы мы могли начать диалог с тем, кто вовлек нас в это страдание, и сказать: "



I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that you would quickly scar
что твои раны быстро заживут
it's not just that you bleed
не то, что у тебя идет кровь
it's that there's nothing I can do that destroys me
а то, что я не могу ничего сделать, убивает меня

compression will never stop the flow
пережатие никогда не сможет остановить кровотечение
for you are cut beneath the skin
потому что твой порез - под кожей
and no salve you apply will ever seep deeply in
и ни одна мазь, которую ты используешь, не просочится 
enough to reach where the weapons of the heart
достаточно глубоко, чтобы достичь того места, где оружие сердца 
have already left their marks
уже оставило свой след
the surfase doesn't indicate where the bleeding starts
поверхность не отражает, где начинает идти кровь

and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds... never have to win
раны... не должны одерживать верх


but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу

suppression seems to protect your precious soul
кажется, что подавление защищает твою драгоценную душу
but leaves you unable yo accept the kindness
но из-за него ты не в состоянии принять доброту
that might just make you whole
которая как раз могла бы тебя исцелить
invite me in but then deny me the right to stay
впускаешь меня, но потом запрещаешь мне остаться
and destroy me for the offering
и крушишь меня за предложение


and so while your heart feels so much
и в то время как твое сердце испытывает столько всего
you never let me in
ты все-равно не позволяешь мне быть вовлеченным
but the wounds never have to win
но раны не должны одерживать верх
the wounds never have to win
раны не должны одерживать верх
the wounds...
раны... 


I'm right here
я рядом
your silence screams of crying out when your voice has not been heard
твое молчание кричит рыданием, в то время как твой голос не слышен
your recoiling eyes reveal the bruises left by vindictive words
глаза, которые ты всегда прячешь, открывают синяки, 
оставленные мстительными словами
but the love I'm offering means nothing unless you won't deny
но любовь, которую я предлагаю, 
ничего не будет значить пока ты отрицаешь  
the barrier that prevents connection across this great divide
что есть преграда, которая не дает воссоединиться 
над этой великой пропастью

I wish I could promise you
Я бы хотел, чтобы я мог пообещать тебе
that we would quickly scar
что наши раны быстро заживут
it's not just that we bleed - we could bleed together
дело не в том, что мы истекаем кровью - 
мы могли бы истекать вместе
but we're bleeding dry
но мы истекаем до смерти



but if we cauterize them
но если мы будем прижигать их
we'll never get to feel them through
мы никогда не сможем их прочувствовать
we can't just cauterize them
нельзя просто прижигать их
the wounds is the way through
раны - это путь наружу

Честная молодежь

Несколько дней назад я узнал очень интересные подробности о трактовке выражения straight edge, причем сразу из 2х источников.

Первый  - статья из зина Back on the Bins в переводе Кефа,

а второй - это книга Росса Хайенфлера "стрэйт эдж - честная молодежь, жесткий панк и изменения в обществе", которую я начал читать недавно.

Вот отрывок из этой книги:

Хоть корни стрэйт эдж лежат  в прагматичном желании ребят  увидеть группы, которые они любили, движение, в первую очередь, выросло как ответ на нигилистские тенденции панк сцены, включая злоупотребление наркотиками и алкоголем, случайный секс, насилие и саморазрушительные позиции “живи быстро, сдохни молодым”. Подростки, которые, в итоге, сформировали зарождающуюся стрэйт эдж сцену ценили в панке философию “подвергай все сомнению”, грубую энергию, агрессивный стиль и позицию "сделай сам", но не котировали гедонизм (жажда наслаждения - прим.) и чушь про "будущего нету". Основатели стрэйт эджа  приняли "честную" идеологию, отказавшись от алкоголя, табака, наркотиков беспорядочных половых связей. Первые стрэйтэджеры вообще не рассматривали потакающих своим желаниям (в негативном смысле - прим.) бунтарей как бунтарей, говоря о том, что панк во многом укреплял "опьяненный" образ жизни из массовой культуры, только с ирокезом и в косухе. Для многих стрэйт эдж ребят быть "чистым" и трезвым являлось сильнейшим выражением моральных ценностей панка - акта противостояния, бросающего вызов и взрослой и молодежной массовой культуре. “Трезвость” давала молодежи “преимущество” над их сверстниками, как объяснил вокалист Minor Threat Ян МакКай: “OK, ладно, вы употребляете наркотики, вы пьете, пожалуйста . . . . Но, очевидно, у меня есть преимущество над вами, потому что я трезв; я контролирую то, что я делаю”

Though sXe has its roots in kids’ practical desires to see the bands they loved, the movement arose primarily as a response to the punk scene’s nihilistic tendencies, including drug and alcohol abuse, casual sex, violence, and self-destructive “live fast, die young” attitudes. The youths who would form the nascent sXe scene appreciated punk’s “question everything” mentality, raw energy, aggressive style, and do-it-yourself attitude but were not attracted to the scene’s hedonism and “no future” mantra. Straight edge’s founding members adopted a “clean living” ideology, abstaining from alcohol, tobacco, illegal drugs, and promiscuous sex. Early sXe youth viewed punk’s self-indulgent rebellion as no rebellion at all, suggesting that in many ways punks reinforced mainstream culture’s intoxicated lifestyle in a mohawked, leather-jacketed guise. For many sXe kids, being clean and sober was the ultimate expression of the punk ethos, an act of resistance that defied both mainstream adult and youth cultures. Being “straight” gave youth an “edge” over their counterparts, as Minor Threat singer Ian MacKaye explained: “OK, fine, you take drugs, you drink, whatever. . . . But obviously I have the edge on you because I’m sober; I’m in control of what I’m doing” (Azerrad 2001:136).

("Azerrad" - Michael Azerrad - автор книги "Our Band Could Be Your Life: Scenes from the American Indie Underground, 1981-1991")

Это все говорит о том, что перевод "четкая грань" - не очень уместен. Или точнее, что многих ребята пытаются быть слишком "четкими" или ставят эту грань не под тем углом. В общем, смысл этого "явления" - просто "свободное" мышление - "open mind", которое (явление) не сводится к сухому соблюдению "заповедей". 

Кстати книги Росса нет в русскоязычном варианте, и если у вас есть возможнотсь и желание помочь с переводом, то пишите вот этому человеку.

В глубины

Проснись

Trial - An Awakening

are we the dead shuffling faceless
an aimless mass of corpses awaiting a not so distant end
numb to pleasure numb to pain
overwhelmed by our surroundings and the traps
we have laid?
to protect innocence from arrogance
we carve this skin of stone
and as the weights of caste and character layer
with the years
we drown at the convergence
of rivers poisoned by this world
each second i let slip by
every feeling i sacrifice
the emotions which i deny
drag me down into the depths


Пробуждение

неужели мы мертвецы, которые бродят безлико,
бесцельная масса трупов в ожидании
не такого уж и далекого конца,
бесчувственны к радости,
бесчувственны к боли,
сокрушены тем, что нас окружает
и капканами, которые сами расставили?
чтобы защитить невинность от надменности
мы высекаем кожу из камня,
и в то время как вес каст и репутаций
накладывается с годами,
мы тонем в слиянии рек,
отравленных этим миром.
каждая секунда, которой я даю ускользнуть,
каждое ощущение, которым я жертвую,
эмоции, которые я отрицаю,
тащат меня в глубины

By the Grace of God - Fissures

Where do we go
When we cant move on?
Heart wrenched from my ribs
But the shell lives on
Head hung in the past
Irreparable
When the leak first sprang
From my cup then full

And as the surface thickens
Turning clay to stone
I pray for little fissures
That bring the waters home

How has it been so long
That I cant return
One time I loved your face
Now I cant discern
To a man touch means nothing
His castle inward grows
This man feels like crying
But is afraid that it might show


Where do we go
when we cant move on?
Where do we go
when the years all gone?

Where do we go
when we cant move on?

And I feel so tired
...
And I feel so damn tired
And I cant go on

По Милости Божьей - Трещины


Куда нам идти
если мы не можем двигаться дальше?
Сердце вырвано из моих ребер
Но оболочка продолжает жить
Голова повисла в прошлом
Безвозвратно
Когда моя, полная тогда, чаша
Стала протекать

И пока поверхность твердеет
Превращая глину в камень
Я молю о маленьких трещинах
Которые принесут воды домой

Как это было давно
Что я не могу вернуться
Однажды я любил твое лицо
А теперь я не могу ничего разобрать
Для человека прикосновение ничего не значит
Его замок растет изнутри
Этому человеку хочется плакать
Но он боится, что это увидят


Куда нам идти
если мы не можем двигаться дальше?


Куда нам идти
если все года прошли?



Куда нам идти
если мы не можем двигаться дальше?


И я чувствую себя таким усталым
...
И я чувствую себя таким чертовски усталым

И я не могу идти дальше

New Balance

Недавно нашел интересный пост в глубинах блогов о веганской обуви. Он касается обуви New Balance. Чувак выложил ответ представителя компании на вопрос о том веганская ли у них обувь или нет:

"Спасибо за интерес к New Balance!

Все и следующих моделей сделаны из синтетических материалов. Тем не менее, следует иметь в виду, что мы используем разные виды клея, в зависимости от того, какой доступен в данный момент. Некоторые из них содержат компоненты животного происхождения, как и многие клеи. Хоть обувь и может быть из синтетической кожи, это не значит, что она полностью веганская..."

"Thank you for your interest in New Balance!
All of the following models are made with synthetic materials.  However, please note that we do use different types of glues depending on what is available.  Some of our glues will contain animal products as many glues do.  Although the shoe may be made of synthetic leather it does not mean it will be completely vegan..."

Становление

"Приятная" группа из Чили, которую заценил почти ровно год назад. У них недавно был тур по  США, круто, думаю.
Моя любимая песня на альбоме, и я долго не мог её выложить, потому что не мог найти подходящий перевод для главного в ней слова. Все слова и смысл были понятны сразу, но я просто не мог дать адекватного для меня заглавия на русском языке.

Remission - Remission

Surrounded or alone I undergo
A state of remission where reflections flow
Decisions then emerge based on what I've learned
Distractions always exist as I am learning to resist
And filter out all the noise to gain control over my own voice

My ears they go deaf and eyes they turn blind
To reach the corners of my confused mind
Solutions to my problems is what I intend to find

To gain control, in remission


Становление

В окружении или один,
я прохожу процесс становления,
Во время которого текут размышления
Затем появляются решения,
Основанные на том, чему я научился
Всегда существуют помехи,
в то время как я учусь противостоять
и отсеивать весь мусор,
Чтобы получить контроль над своим голосом

Мои уши перестают слышать,
И глаза перестают видеть,
Чтобы я смог достичь уголков своего разума.
Решения к моим проблемам - это то,
что я намереваюсь найти.

Чтобы получить контроль, на пути становления.

UPD. Черт, в блоге REACT! Records почти месяц висит интервью с ними, а я только сейчас это увидел

Перемены и кое-что ещё

Перемены - это одно из главных явления, ради которых (я считаю) существует хардкор. Я знаю, он может давать смелость совершать то, к чему ты не был привычен раньше, и может помогать не бояться делать что-то новое. Делать что-то новое по жизни. И это черт побери важно - не боятся нового. С некоторых прошедших пор я точно знаю, что не боюсь менять себя, и в разговоре с новым хорошим другом (точнее подругой) на тему о переменах вспомнил, что не мало обязан этим этой песне:

Have Heart - About Face


Fucked it up again. but i'm not looking the other way.
i see my errors and i know i'm wrong, but it's gonna
take way more than that
to change my ways and start thinking straight,
be the person i aspire to be.
own up to myself. turn my life around.
make amends to my friends, i owe to myself and them.
pledge of allegiance to myself. so i must fucking say: i will change
no more selfish ways, no more for # 1; its done.
arrogance is of the past: so i must fucking say: i will change
so you gonna try, or is it gonna be the same fucking song?
i must find, i'll strive for
i must find, i'll strive for
HUMILITY.
so don't lose, don't lose...your way.
don't lose your way.
i said its time we really take a look at ourselves
and start caring about someone else.

Повернуться кругом

Опять провалился, но я не смотрю в другую сторону
Я вижу свои ошибки, и я знаю что я не прав,
Но это гораздо сложнее,
Изменить свои пути и начать думать ясно,
Быть человеком, каким я стремлюсь быть.
Покорно соглашаюсь с собой, поверну свою жизнь
Отплачу своим друзьям, я должен себе и им.
Остаюсь верен себе, и я должен сказать: я изменюсь
Больше никаких эгоистичных путей,
Больше никакой погони за первым местом, кончено.
Высокомерие в прошлом, и я должен сказать: я изменюсь

Так ты будешь пытаться или это будет та же старая чертова песня?

Я должен найти, я борюсь за
смиренность

Не теряй, не теряй свой путь.Пора нам взглянуть на самих себя
и начать заботиться о ком-то ещё.

***

Сегодня утром я вернулся домой после путешествия несколько тысяч километров, о котором может быть чтонибудь и напишу, или напишет кто-то ещё. И сегодня наткнулся на это видео

Так вот. Моя любимая группа на сегодня это Time X из Португалии. Стрэйт эдж ин ё фэйс, говорят. Я их слушал очень давно, лет 5-6 назад, все искал чтобы послушать вновь и наконец нашел.И сегодня во время катания на скейтборде их песни привели меня в экстаз, и я по-секрету устраивал что-то вроде домашнего моша (надеюсь вы все знаете, что я имею в виду, когда говорю слово мош). Эти ребята давали жару в своих начале 2000-х, при этом были стоящей внимания группой не только в музыкальном плане. У Серёги в блоге LACES OUT есть пара постов про них: Time X, Time X Interview - советую проверить.